1 00:02:51,378 --> 00:02:56,299 Dames en heren, de Seabird is klaar om te vertrekken. 2 00:02:56,509 --> 00:02:58,719 We gaan weg naar Martinique over een uur. 3 00:03:01,722 --> 00:03:04,766 Mevrouw Suzy Linstrom en mevrouw Rosemary... 4 00:03:04,975 --> 00:03:06,977 Heb je dat gehoord? - Dat zijn wij. 5 00:03:07,186 --> 00:03:09,271 Het schip zal aanmeren bij Puerto La Cruz. 6 00:03:09,480 --> 00:03:11,732 Morgen zijn we eindelijk thuis. 7 00:03:11,941 --> 00:03:14,234 Ik kan niet wachten mijn vader weer zien. 8 00:03:14,443 --> 00:03:16,319 Het is bijna 2 maanden geleden. 9 00:03:23,202 --> 00:03:24,745 Excellentie. 10 00:03:24,954 --> 00:03:27,164 Hoe heten deze eilanden? 11 00:03:28,040 --> 00:03:30,959 De Azoren. Wij hebben ze bezocht. 12 00:03:31,168 --> 00:03:32,752 Denk aan al die meeuwen. 13 00:03:32,962 --> 00:03:36,382 Waar ik mijn hoed in het water liet vallen? - Rechts. 14 00:03:41,929 --> 00:03:46,850 Heb er één van. Heerlijk gegrild. 15 00:03:47,309 --> 00:03:48,768 Aandacht. 16 00:03:49,562 --> 00:03:51,939 Aan de andere kant is de Stille Oceaan. 17 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Laat mij het nu proberen, vader. 18 00:03:54,525 --> 00:03:58,153 Dit is Spanje, er is Noord-Amerika, 19 00:03:58,571 --> 00:04:00,990 en dit is Zuid-Amerika. - Goed. 20 00:04:01,615 --> 00:04:05,118 En dit is Cartagena. - Heel goed, Rafaelito. 21 00:04:05,327 --> 00:04:08,496 Kijk, dit is waar we begonnen zijn, de haven van Barcelona. 22 00:04:08,706 --> 00:04:11,625 Wij zijn de Atlantische Oceaan overgestoken, het Caribisch gebied, 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,627 helemaal naar Cartagena. 24 00:04:13,836 --> 00:04:19,633 En achter die bergen is ons nieuwe huis. 25 00:04:19,842 --> 00:04:22,511 Het was een lange reis. 26 00:04:24,680 --> 00:04:29,393 Diego? Diego, Ik ben zo blij je te zien. 27 00:04:30,728 --> 00:04:32,896 Wat een toeval. We zijn net aangekomen. 28 00:04:33,105 --> 00:04:36,608 Ja, maar ik ga weg voor Spanje morgen. 29 00:04:36,817 --> 00:04:40,070 Kun je het niet uitstellen? - Nee. 30 00:04:40,279 --> 00:04:42,281 Herinner je je Maria nog? - Natuurlijk. 31 00:04:42,531 --> 00:04:45,033 Het is een genoegen je weer te zien. - Bedankt. 32 00:04:45,242 --> 00:04:48,787 Wie is die jongeman? - Rafaelito, kom hier. 33 00:04:48,996 --> 00:04:50,247 Hallo, meneer. 34 00:04:50,456 --> 00:04:53,125 Hij is de beste zwaardvechter van de Oude Wereld. 35 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 En de Nieuwe Wereld. 36 00:04:55,377 --> 00:04:58,046 Ben je gestopt met piercen? je vijanden? 37 00:04:58,255 --> 00:05:00,840 Nee. Daarom leef ik nog. 38 00:05:03,135 --> 00:05:06,471 De eeuw van mijn huwelijk zal dat wel doen wees de eeuw van vrede, 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,223 loyaliteit en liefde. 40 00:05:08,641 --> 00:05:13,062 De Nieuwe Wereld zal een wereld zijn met een andere regering, Diego, 41 00:05:13,270 --> 00:05:16,815 gebaseerd op gerechtigheid en gelijkheid. 42 00:05:17,399 --> 00:05:21,319 Na tien jaar koester je het nog steeds dezelfde illusies. 43 00:05:21,570 --> 00:05:24,573 Over tien jaar zijn deze illusies verdwenen zal een realiteit zijn. 44 00:05:24,782 --> 00:05:28,619 Dan zul je moeten toegeven het was het allemaal waard. 45 00:05:29,620 --> 00:05:33,665 Miguel, jij wordt gouverneur van een Spaanse kolonie... 46 00:05:34,583 --> 00:05:38,336 die alleen maar gewend is corruptie en geweld. 47 00:05:38,546 --> 00:05:41,924 Ik weet. - Je kunt het niet veranderen. 48 00:05:42,508 --> 00:05:46,303 Misschien niet, maar ik ga het toch proberen. 49 00:05:46,637 --> 00:05:51,224 Mijn oom is plotseling overleden van malaria 50 00:05:51,976 --> 00:05:55,521 en ik neem zijn plaats over als gouverneur, was Gods wil. 51 00:05:56,730 --> 00:06:01,985 Daarom zal ik regeren volgens Gods wil. 52 00:06:02,236 --> 00:06:06,615 Als je oom stierf aan malaria, het is omdat iemand hem dood wilde hebben. 53 00:06:08,033 --> 00:06:11,661 Wat bedoel je? - Er is daar geen malaria. 54 00:06:15,166 --> 00:06:18,586 Maria, hij maakt maar een grapje. - Nee, dat doe ik niet. 55 00:06:18,878 --> 00:06:22,506 Je bent een man met idealen, maar zonder wapens. 56 00:06:22,715 --> 00:06:25,384 De waarheid is mijn wapen. - Het wapen van een dwaas. 57 00:06:25,593 --> 00:06:29,305 Je bent een dwaas. Mijn vader is de grootste en moedigste man die er is. 58 00:06:29,513 --> 00:06:35,018 Je bent slecht. Kwaadaardig. Ik vind je niet meer leuk. 59 00:06:35,227 --> 00:06:38,396 Mijn vader is de beste en jij bent slecht. 60 00:06:40,566 --> 00:06:43,360 Mijn vader is geweldig. - Ja natuurlijk. 61 00:06:49,325 --> 00:06:52,953 Het spijt me, Miguel. - Nee, het spijt me. 62 00:06:53,370 --> 00:06:56,998 Een kind kijkt op naar zijn vader. 63 00:07:00,127 --> 00:07:03,463 Waarom blijf je niet nog wat langer? - Nee. Dank je. 64 00:07:03,672 --> 00:07:06,925 Ik vertrek morgenochtend. - Ik zal niet verder aandringen. 65 00:07:07,218 --> 00:07:11,680 Geef me tenminste wat tijd, meneer. 66 00:07:14,558 --> 00:07:17,102 Prima. Ik ga een wandeling maken in de tuin. 67 00:07:17,311 --> 00:07:19,688 Bernardo zal zich bij mij voegen. 68 00:07:19,980 --> 00:07:25,276 De perfecte dienaar. Hij kan niet praten, maar hij kan goed luisteren. 69 00:07:26,237 --> 00:07:29,573 Diego, het was me een genoegen je weer te zien. 70 00:07:32,576 --> 00:07:34,995 Veel succes... gouverneur. 71 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Kom op. 72 00:08:46,233 --> 00:08:47,234 Bedankt. 73 00:09:44,792 --> 00:09:46,043 Dood hem. 74 00:10:04,520 --> 00:10:08,148 Wie heeft dit besteld? - Kolonel Huerta. 75 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 Vertel me waarom. Waarom? Waarom? 76 00:10:11,652 --> 00:10:15,113 Geen gouverneur mag bereiken Nuova Aragona leeft. 77 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Diego, nee. Diego, nee. 78 00:10:25,875 --> 00:10:30,504 De dorst naar geweld is moeilijk te blussen. 79 00:10:33,090 --> 00:10:38,345 Akkoord. Er zal geen zijn gouverneur van Nuova Aragona. 80 00:10:38,554 --> 00:10:41,932 Je hebt het mis. Ik zal jouw plaats innemen. 81 00:10:43,225 --> 00:10:46,478 Ik zal je dood wreken. Wees gerust. 82 00:10:46,729 --> 00:10:51,275 Nee, Diego. Je kunt niet gaan gedreven door haat. 83 00:10:51,484 --> 00:10:53,861 Niet praten, Miguel. 84 00:10:54,403 --> 00:10:57,406 Diego, je moet me iets beloven. 85 00:10:57,656 --> 00:11:02,702 Zweer dat de nieuwe gouverneur dat zal doen geen bloed vergieten. 86 00:11:02,912 --> 00:11:06,832 Onthoud Ik zou gouverneur moeten zijn, 87 00:11:07,833 --> 00:11:11,253 met mijn illusies, mijn ideeën. 88 00:11:12,213 --> 00:11:14,840 Zweer dat je niet zult doden, Diego. 89 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Zweer het. 90 00:11:18,260 --> 00:11:22,472 Dit is het teken van mijn macht, het zegel. 91 00:11:24,016 --> 00:11:25,350 Zweer het. 92 00:11:28,437 --> 00:11:30,313 Diego, ik heb bijna geen tijd meer. 93 00:11:31,315 --> 00:11:32,774 Ik ga dood. 94 00:11:35,778 --> 00:11:36,779 Zweer het. 95 00:11:39,448 --> 00:11:40,449 Ik zweer het. 96 00:11:55,172 --> 00:11:56,590 Nee, Rafaëlito. 97 00:11:57,591 --> 00:11:58,800 Ik ben het. 98 00:12:00,845 --> 00:12:05,391 Je vader moest vertrekken, gouverneur te worden. 99 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 Waarom heeft hij mij niet meegenomen? 100 00:12:09,854 --> 00:12:12,439 Omdat er wacht hem een moeilijke taak. 101 00:12:12,648 --> 00:12:14,316 Hij moest alleen gaan. 102 00:12:17,736 --> 00:12:19,320 Maar je had gelijk. 103 00:12:20,823 --> 00:12:23,492 Je vader wel de grootste en moedigste man ter wereld. 104 00:12:26,954 --> 00:12:30,374 Daarom zal hij slagen. 105 00:13:44,740 --> 00:13:46,908 Heren, 106 00:13:47,118 --> 00:13:50,371 onze gouverneur is geweest overlijden gedurende ruim drie maanden. 107 00:13:50,621 --> 00:13:53,373 Zijn opvolger uit Spanje nog steeds is niet aangekomen. 108 00:13:53,582 --> 00:13:57,419 Spanje is te ver van Nuova Aragona. 109 00:13:58,462 --> 00:14:02,966 Gezien onze precaire situatie We kunnen geen verdere vertraging toestaan. 110 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 Onze vijanden kunnen elk moment aanvallen. 111 00:14:06,762 --> 00:14:10,348 In de Cordillera, de Engelsen huren bandieten in, 112 00:14:10,558 --> 00:14:13,310 die al onze transporten plunderen. 113 00:14:13,519 --> 00:14:17,314 Opstanden en samenzweringen wel aangemoedigd worden. 114 00:14:17,523 --> 00:14:21,652 We hebben een sterke nodig regering, geen zwakheden meer. 115 00:14:21,861 --> 00:14:26,991 Daarom vraag ik u, heren, om het leger, en mijzelf... 116 00:14:29,952 --> 00:14:35,207 volledige verantwoordelijkheid van de overheid. 117 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Ik neem het aan iedereen is het daarmee eens. 118 00:14:42,298 --> 00:14:46,093 Stilte impliceert toestemming, Kolonel Huerta. 119 00:14:47,052 --> 00:14:49,345 Bent u kolonel Huerta? 120 00:14:53,225 --> 00:14:54,226 Dat ben ik inderdaad. 121 00:14:54,977 --> 00:15:00,983 Je uitdrukking zegt het mij de verantwoordelijkheid moet groot zijn. 122 00:15:01,525 --> 00:15:05,946 Wiens verantwoordelijkheid? - De mijne natuurlijk. 123 00:15:06,155 --> 00:15:08,782 Ik voel het al zwaar wegen. 124 00:15:09,200 --> 00:15:11,619 Ik ben Miguel Vega de la Serna. 125 00:15:13,579 --> 00:15:17,374 Uw gouverneur, in naam van de koning. 126 00:15:19,752 --> 00:15:24,381 Mijn geloofsbrieven en mijn zegel. - Welkom in Nuova Aragona. 127 00:15:24,590 --> 00:15:26,091 Bedankt. Bedankt. 128 00:15:27,635 --> 00:15:29,511 Wanneer ben je aangekomen? 129 00:15:29,887 --> 00:15:31,513 Dezelfde keer dat u dat deed, kolonel. 130 00:15:32,264 --> 00:15:35,058 Maar ik wilde niet onderbreken. 131 00:15:35,434 --> 00:15:40,730 Het gaf mij de kans voor meer informatie over de situatie hier. 132 00:15:41,148 --> 00:15:45,152 Is dat zo? Begrijp je het nu? 133 00:15:46,904 --> 00:15:52,367 Helaas. Als alles wat je zei Het is waar, het is verschrikkelijk. 134 00:15:54,995 --> 00:15:58,707 Bovendien Ik was al kapot... 135 00:15:59,125 --> 00:16:03,087 van mijn oom Fernando tragische dood. 136 00:16:06,006 --> 00:16:11,594 Maar alles op zijn tijd. Wilt u mij excuseren, heren? 137 00:16:12,054 --> 00:16:15,223 Ik heb de kans niet gehad om mijn lieve tante te bezoeken. 138 00:16:15,808 --> 00:16:20,354 Heb je enig idee hoe mijn oom heeft de ziekte opgelopen? 139 00:16:20,563 --> 00:16:24,567 Wie weet? Waarschijnlijk heeft hij het daar vandaan een van zijn minnaressen. 140 00:16:24,859 --> 00:16:25,901 Malaria? 141 00:16:27,027 --> 00:16:30,697 Luister, lieve neef, je stelt te veel vragen. 142 00:16:31,240 --> 00:16:36,286 Vind je het niet vreemd dat ik je nog nooit eerder heb gezien? 143 00:16:38,747 --> 00:16:41,750 Ik begrijp het niet. Wat bedoel je? 144 00:16:41,959 --> 00:16:45,587 ik bedoel: Ik wist niet hoe je eruit zag, 145 00:16:45,796 --> 00:16:49,090 omdat Ik ben totaal niet geïnteresseerd 146 00:16:49,300 --> 00:16:52,469 in onze familie en haar leden. 147 00:16:52,720 --> 00:16:55,973 Voel je dus niet verplicht om met mij te praten. 148 00:16:58,058 --> 00:17:01,186 Natuurlijk, mijn lieve tante, zoals je wilt. 149 00:17:02,188 --> 00:17:04,899 Het spijt me Ik heb je gestoord in je rouw. 150 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 Rouwen? Is dat een grap? 151 00:17:08,861 --> 00:17:12,906 Je oom en ik zijn vreemden geweest elkaar de afgelopen twintig jaar. 152 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Echt? 153 00:17:15,159 --> 00:17:16,243 Wie is dat? 154 00:17:17,578 --> 00:17:21,206 Dat is je lieve oude de hond van oom Fernando. 155 00:17:21,415 --> 00:17:23,542 Hij weet meer dan ik. 156 00:17:23,751 --> 00:17:28,005 Ze hadden veel gemeen. - Veel gemeen? 157 00:17:28,380 --> 00:17:31,091 Met de hond? - Zijn naam is Moordenaar. 158 00:17:32,259 --> 00:17:34,970 Hij was zijn beste vriend. Elkaar waard. 159 00:17:35,179 --> 00:17:37,598 Echt? - Onafscheidelijk. 160 00:17:38,182 --> 00:17:41,018 Eén signaal van hem en hij zou iedereen verscheuren. 161 00:17:41,227 --> 00:17:45,606 Uit elkaar scheuren? Leuk dier. - Welterusten, lieve neef. 162 00:17:46,065 --> 00:17:50,903 Laten we proberen het rennen te vermijden in elkaar. Komen. 163 00:17:52,530 --> 00:17:54,698 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 164 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Kapitein Fritz von Merkel, 165 00:17:57,368 --> 00:18:02,706 persoonlijke assistent van uw overleden oom Fernando. 166 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 Tot uw dienst, Excellentie. 167 00:18:06,877 --> 00:18:09,170 Op uw gemak, kapitein. 168 00:18:10,047 --> 00:18:14,301 Heb jij al deze lekkernijen meegenomen? 169 00:18:15,386 --> 00:18:20,265 Ik had het geluk om te ontvangen een prachtig cadeau voor jou. 170 00:18:20,599 --> 00:18:24,811 Gouverneur Don Fernando favoriete snoepjes. 171 00:18:25,771 --> 00:18:28,732 Bedankt. Geef mij wat. 172 00:18:33,612 --> 00:18:36,323 Excuseer mij, Excellentie. Het spijt me. 173 00:18:36,532 --> 00:18:39,076 Kalmeer maar, dit zal niet voor niets zijn. 174 00:18:40,035 --> 00:18:42,454 Kijk ze eten. Ze vinden het leuk. 175 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 Heeft u hiervoor een verklaring, kapitein? Wat zou het kunnen zijn? 176 00:18:58,345 --> 00:18:59,846 Opnieuw malaria? 177 00:19:02,641 --> 00:19:03,642 Malaria? 178 00:19:08,147 --> 00:19:10,232 Pas op, Excellentie. 179 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Bedankt. 180 00:19:15,321 --> 00:19:17,197 Hoe had ik het kunnen weten? 181 00:19:17,406 --> 00:19:22,285 Ik heb ze gekocht van Don Fernando's leverancier. 182 00:19:22,703 --> 00:19:26,456 Perfect. De lijfwacht heeft het gif. 183 00:19:27,249 --> 00:19:29,542 Mevrouw, hoe kunt u zelfs maar denken...? 184 00:19:29,752 --> 00:19:32,045 Niets is leuker dan de domheid 185 00:19:32,254 --> 00:19:35,006 van gouverneurs en lijfwachten. 186 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Miguelito... 187 00:19:44,809 --> 00:19:47,102 Weet jij wat dit is? 188 00:19:50,606 --> 00:19:51,607 Nee wat? 189 00:19:52,483 --> 00:19:55,527 De gewoonte Ik draag het in het klooster. 190 00:19:55,778 --> 00:19:58,197 Het leek grappig. 191 00:19:58,405 --> 00:20:00,740 Zo jong, zo licht. 192 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 Het klooster is beter dan het huwelijk. 193 00:20:03,494 --> 00:20:06,580 Je begrijpt het niet een vrouw kan leven 194 00:20:06,789 --> 00:20:10,542 zonder de bescherming van een man. 195 00:20:11,794 --> 00:20:13,921 Is dat niet waar, Miguelito? 196 00:20:14,797 --> 00:20:17,841 Ik ben een man van vrede, tante Carmen. 197 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Een man van vrede? 198 00:20:20,845 --> 00:20:23,013 Zoek dan ook een klooster. 199 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Eén voor één is niet leuk. 200 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Alle vier. 201 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Dat is genoeg. 202 00:21:24,825 --> 00:21:28,995 Je hebt veel te leren als je in leven wilt blijven. Gaan. 203 00:21:31,373 --> 00:21:32,916 Dat was geweldig. 204 00:21:33,584 --> 00:21:35,836 Ik dacht dat mensen botte wapens gebruikten voor oefenen, 205 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 zodat niemand gewond raakt. 206 00:21:38,506 --> 00:21:42,218 Men kan alleen maar leren als er echt gevaar dreigt, 207 00:21:42,635 --> 00:21:46,972 En zoals je kunt zien, hun zwaarden zijn ook scherp. 208 00:21:57,733 --> 00:21:59,484 Kolonel Huerta... 209 00:22:00,528 --> 00:22:05,157 De afgelopen 24 uur heb ik dat kunnen doen om een duidelijk beeld van de situatie te krijgen, 210 00:22:05,658 --> 00:22:07,451 hier in Nuova Aragona. 211 00:22:08,035 --> 00:22:13,081 Ik wil dat je met een plan komt die alle problemen oplost. 212 00:22:15,251 --> 00:22:17,711 Ik ben ervan overtuigd 213 00:22:18,170 --> 00:22:21,047 het zal mijn goedkeuring hebben. 214 00:22:21,257 --> 00:22:23,968 Bedankt voor uw vertrouwen. 215 00:22:25,928 --> 00:22:27,387 Verder... 216 00:22:28,305 --> 00:22:32,392 Ik zou me een stuk veiliger voelen... 217 00:22:33,018 --> 00:22:36,730 als je dat persoonlijk zou doen wees voorzichtig 218 00:22:37,440 --> 00:22:39,275 van mijn veiligheid. 219 00:22:40,776 --> 00:22:46,239 Het zou een eer zijn. Ik ken de perfecte man voor de baan. Garcia. 220 00:22:59,628 --> 00:23:01,838 Tot uw dienst, Excellentie. 221 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Hem? 222 00:23:05,176 --> 00:23:06,760 Hij, Excellentie. 223 00:23:07,762 --> 00:23:08,763 Akkoord. 224 00:23:18,814 --> 00:23:20,524 Verbazingwekkend. 225 00:23:20,816 --> 00:23:26,279 Prima. Ik hoop dat hij tegen eten kan zo goed als zijn zwaard. 226 00:23:26,489 --> 00:23:28,657 Voedsel verwerken? - Zeker. 227 00:23:29,617 --> 00:23:33,871 Je zult moeten proeven al mijn maaltijden vooraf. 228 00:23:39,794 --> 00:23:42,421 Kolonel Huerta, alstublieft. 229 00:23:52,765 --> 00:23:57,895 We zullen zien hoe lang hij het liefst heeft een gekke en bange gouverneur 230 00:23:58,104 --> 00:24:00,231 over een dode gouverneur. 231 00:24:04,110 --> 00:24:07,613 We moeten een manier vinden om dat te doen ga naar buiten. 232 00:24:11,951 --> 00:24:13,535 Hou je mond, jij. 233 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 Wat is er aan de hand? 234 00:24:31,220 --> 00:24:33,096 Hij wil met mij praten? 235 00:24:39,270 --> 00:24:40,562 Dus, wat is het? 236 00:24:41,856 --> 00:24:44,108 Wat zou je willen zeggen? 237 00:24:55,202 --> 00:25:00,207 Kijk hier eens, een geheime doorgang. Zo kon mijn oom ontsnappen. 238 00:25:02,543 --> 00:25:03,710 Ja, ga het eens bekijken. 239 00:25:10,843 --> 00:25:12,386 Er is een trap. 240 00:25:14,805 --> 00:25:17,265 Precies wat we nodig hadden. Bedankt. 241 00:25:19,685 --> 00:25:24,106 Nee. Je wilt te veel weten. Te veel naar mijn mening. 242 00:25:24,398 --> 00:25:27,818 Alles wat ik zie of hoor, Ik blijf bij mezelf. 243 00:25:28,277 --> 00:25:33,198 Wat ik echt haat, zijn mensen die te veel vragen stellen. 244 00:25:34,033 --> 00:25:35,117 Duidelijk? 245 00:26:12,446 --> 00:26:14,156 Gaan. Gaan. 246 00:26:15,741 --> 00:26:18,326 Mijn geiten. Mijn geiten. 247 00:26:18,619 --> 00:26:21,788 Wie heeft hen bevrijd? Wie opende de poort? 248 00:26:21,997 --> 00:26:25,583 Ze beroven mij. Dieven. Houd ze tegen. 249 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 Ramon. Jose. Help me. 250 00:26:29,505 --> 00:26:30,797 Ze beroven mij. 251 00:26:35,594 --> 00:26:37,721 Hulp. Mijn geiten. 252 00:26:41,851 --> 00:26:43,394 Breng ze hierheen. 253 00:26:47,314 --> 00:26:51,067 Maïs. Koop wat maïs. Mooie maïs. 254 00:26:51,277 --> 00:26:52,987 Wil je wat maïs? 255 00:26:55,739 --> 00:26:59,284 Kunt u mij vertellen...? - Ik weet niets. Ik moet gaan. 256 00:27:00,661 --> 00:27:05,624 Kaarsen. Kaarsen. Wie wil er wat kaarsen? 257 00:27:06,375 --> 00:27:09,169 Ik ben er nog niet zo lang. Hoe is het leven hier? 258 00:27:10,212 --> 00:27:13,215 Is er een vrijheid en rechtvaardigheid hier? 259 00:27:13,466 --> 00:27:15,759 Vraag mij niets, meneer. 260 00:27:16,385 --> 00:27:21,056 Je kunt zien wat ik verkoop. Het is niet veel en ook niet mooi. 261 00:27:21,348 --> 00:27:26,102 Ik verdien niet veel. Ik kweek ze zelf. 262 00:27:26,312 --> 00:27:29,648 De aarde is hard voor mijn handen. 263 00:27:29,857 --> 00:27:34,862 Maar ik kan er wel eten mee kopen voor mijn vrouw en kinderen. 264 00:27:35,488 --> 00:27:39,950 Stel alstublieft geen vragen meer. Pardon. 265 00:27:48,959 --> 00:27:51,294 Altijd die verdomde soldaten. 266 00:27:51,504 --> 00:27:55,841 Ja. Ze hebben altijd gelijk. Omdat ze weten dat ze sterker zijn. 267 00:27:56,050 --> 00:27:57,509 Kom, laten we gaan. 268 00:27:59,178 --> 00:28:02,556 Verse eieren. Wie wil er een paar eieren? 269 00:28:04,266 --> 00:28:05,267 En? 270 00:28:08,229 --> 00:28:10,981 Nee, meneer. Ik ben een zigeuner. 271 00:28:11,273 --> 00:28:15,485 Ik ga niet gokken Het enige dat ik bezit, mijn vrijheid. 272 00:28:15,694 --> 00:28:17,737 Ik kan je niets vertellen. 273 00:28:25,788 --> 00:28:29,583 Dat is genoeg. Eerst mijn geiten, nu mijn kippen. 274 00:28:29,792 --> 00:28:32,336 Ramon. Jose. Haal ze. 275 00:28:32,670 --> 00:28:35,339 Wie houdt mij voor de gek? 276 00:28:35,548 --> 00:28:38,926 Laat jezelf zien. Wil je mij ruïneren? 277 00:28:39,176 --> 00:28:44,139 Kom naar buiten, als je durft. Als ik je vind, sla ik je dood. 278 00:28:46,308 --> 00:28:49,019 Broeders, luister. - Broeder Francisco. 279 00:28:49,228 --> 00:28:52,856 Hallo, broeder Francisco. - Kom en luister. 280 00:28:55,985 --> 00:29:00,781 Beste broeders, weet u Ik ben een van jullie. 281 00:29:00,990 --> 00:29:05,744 We dragen dezelfde vodden en dezelfde honger voelen. 282 00:29:06,245 --> 00:29:09,998 In de hemel gerechtigheid wacht op ons, 283 00:29:10,207 --> 00:29:13,210 maar we willen ook gerechtigheid hier op aarde. 284 00:29:15,171 --> 00:29:18,799 Maar wij hebben het volgehouden, wij tolereren te veel. 285 00:29:19,258 --> 00:29:21,093 Wij zijn te bang. 286 00:29:21,469 --> 00:29:26,432 We hebben een nieuwe gouverneur. Hij zou een eerlijke, 287 00:29:26,766 --> 00:29:31,020 rechtvaardige man. Waarom niet we gaan allemaal naar hem toe, 288 00:29:31,228 --> 00:29:34,189 en vraag het hem om naar ons te luisteren? 289 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 De soldaten. We moeten hier weg. 290 00:29:38,194 --> 00:29:40,988 Heb vertrouwen in God en jezelf. 291 00:29:41,280 --> 00:29:45,826 Laten we terugvechten... - De soldaten. Ren weg. 292 00:29:48,662 --> 00:29:52,499 Ren, anders arresteren ze je. Alsjeblieft, ren. 293 00:30:04,970 --> 00:30:06,304 Jij daar... 294 00:30:14,146 --> 00:30:16,565 Halt. Waar is die broeder? 295 00:30:16,774 --> 00:30:19,234 Waar is hij? Wie heeft hem gezien? 296 00:30:19,485 --> 00:30:22,821 Dat heb ik gedaan, generaal. Hij ging die kant op. 297 00:30:23,447 --> 00:30:26,741 Kom op. Jullie allemaal. 298 00:30:46,470 --> 00:30:48,805 Waar is die monnik gebleven? 299 00:30:49,890 --> 00:30:51,266 Op die manier. 300 00:30:53,519 --> 00:30:57,940 Luister, ik ben geen soldaat. Vertrouw me. 301 00:30:59,608 --> 00:31:01,192 Waar is hij heen gegaan? 302 00:31:05,906 --> 00:31:08,283 OK. Dan ga je met mij mee. 303 00:31:08,868 --> 00:31:12,872 Kom, we gaan naar de eigenaar van de geiten en kippen. 304 00:31:13,247 --> 00:31:16,416 Welke kippen? - Dat weet je maar al te goed. 305 00:31:19,503 --> 00:31:23,798 Ik geef je nog één kans. Vertrouw je mij of niet? 306 00:31:24,008 --> 00:31:26,218 Ik heb geen andere keus. 307 00:31:26,844 --> 00:31:28,595 Wat is je naam? - Chico. 308 00:31:29,263 --> 00:31:31,848 Oké, Chico. We gaan naar broeder Francisco. 309 00:31:32,057 --> 00:31:35,101 We nemen zijn kar, oké? 310 00:31:44,570 --> 00:31:48,699 Vertel me eens, Chico, wat Betekent dat Z dat je schreef? 311 00:31:49,825 --> 00:31:53,203 Het is het teken van Zorro. - Zorro? 312 00:31:53,579 --> 00:31:55,956 De geest van de zwarte vos. 313 00:31:56,165 --> 00:31:59,334 De onsterfelijke, onoverwinnelijke wreker. 314 00:31:59,543 --> 00:32:03,463 Je bent een vriend van de monnik. Bent u geen christen? 315 00:32:03,672 --> 00:32:08,176 Ja, maar ik geloof ook in Zorro. - Wat geloof jij? 316 00:32:08,385 --> 00:32:12,347 Dat hij naar deze aarde terugkeert en bevrijd alle dieren. 317 00:32:12,556 --> 00:32:15,267 Alleen de dieren? Niet de mensen? 318 00:32:15,476 --> 00:32:19,938 Mensen zijn te slecht en laf. Ze verdienen geen vrijheid. 319 00:32:38,874 --> 00:32:41,126 Blijf hier. - Breng hem weg. 320 00:32:49,427 --> 00:32:54,557 Je begrijpt het niet. Broer Francisco is de enige goede man. 321 00:32:57,852 --> 00:33:01,397 Ja, Chico. Ik begrijp het wel. 322 00:33:10,114 --> 00:33:14,326 Mijn vader is de beste en jij bent slecht. 323 00:33:31,927 --> 00:33:36,765 Broeder Francisco de la Trinidad, in de naam van Uwe Majesteit 324 00:33:36,974 --> 00:33:40,894 u wordt beschuldigd van fraude tegen Ramiro Valdez, 325 00:33:41,270 --> 00:33:43,647 die hier aanwezig is en zal getuigen. 326 00:33:43,856 --> 00:33:49,736 Je hebt hem rotte huiden verkocht. - Nee, de huiden waren prima. 327 00:33:50,696 --> 00:33:53,907 Laat hem ze laten zien. - Ze zaten vol wormen. 328 00:33:54,116 --> 00:33:56,910 Ik moest ze verbranden. - Leugenaar. 329 00:33:57,119 --> 00:34:00,831 Je zult ook gestraft worden voor deze belediging. 330 00:34:01,123 --> 00:34:02,958 Je verdedigt een leugenaar. 331 00:34:03,167 --> 00:34:06,712 En voor minachting. 332 00:34:06,921 --> 00:34:10,049 Wat een poppenkast. Waarom zeg je dat? 333 00:34:10,424 --> 00:34:13,593 Jij weet het net zo goed als ik het vonnis is al gevallen. 334 00:34:13,803 --> 00:34:17,890 Iedereen weet waarom jij Ik wil een heilige man veroordelen. 335 00:34:18,349 --> 00:34:20,809 Hij is schuldig aan één ding. 336 00:34:21,018 --> 00:34:24,813 Hij komt op tegen onrecht, hij veroordeelt iedereen die steelt, 337 00:34:25,022 --> 00:34:27,399 wie bedriegt, die de arme mensen uitbuit. 338 00:34:27,608 --> 00:34:29,401 Laat haar stoppen. 339 00:34:30,444 --> 00:34:32,279 Hier is het vonnis. 340 00:34:34,115 --> 00:34:36,200 Tien geseling wegens fraude 341 00:34:36,408 --> 00:34:39,744 en tien wegens minachting en laster van het hof. 342 00:34:45,501 --> 00:34:46,793 Lafaards. 343 00:35:13,863 --> 00:35:15,573 Stop, sergeant. 344 00:35:25,499 --> 00:35:28,210 Dat zullen geen onschuldige mensen meer doen gestraft worden. 345 00:35:28,419 --> 00:35:29,420 Wie ben je? 346 00:35:33,424 --> 00:35:34,591 Wat wil je? 347 00:35:35,509 --> 00:35:37,636 Ik wil gerechtigheid. 348 00:35:38,345 --> 00:35:41,556 Grijp die man. Ga door. 349 00:35:41,807 --> 00:35:45,060 Laat hem niet ontsnappen. Pak hem. 350 00:35:46,896 --> 00:35:48,147 Vuur. 351 00:36:03,287 --> 00:36:06,039 Maak broer Francisco los. 352 00:36:06,248 --> 00:36:08,875 Kom op. En laat die wapens liggen. 353 00:36:10,795 --> 00:36:12,379 Laat ze liggen, zei ik. 354 00:36:12,797 --> 00:36:16,383 De echte schuldigen personen zullen worden gestraft. 355 00:36:16,675 --> 00:36:20,720 De corrupte magistraat, de valse getuige, 356 00:36:20,930 --> 00:36:22,765 en de beul. 357 00:36:22,973 --> 00:36:26,935 Doe het, als je wilt blijven leven. Maak de monnik los. 358 00:36:41,158 --> 00:36:43,994 Dank God dat ik je spaar. 359 00:36:47,665 --> 00:36:50,668 Het teken van Zorro. Het is Zoro. 360 00:36:57,174 --> 00:37:00,969 Ga naar huis, broeder, maar laat de kinderen hier. 361 00:37:02,012 --> 00:37:04,806 Zij moeten getuige zijn van gerechtigheid. 362 00:37:07,059 --> 00:37:09,561 Bind ze vast en luister naar het vonnis. 363 00:37:09,770 --> 00:37:15,025 Ze krijgen drie keer de straf van de onschuldige monnik. 364 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 Ga je gang. 365 00:37:22,575 --> 00:37:23,659 Moeilijker. 366 00:37:24,869 --> 00:37:26,078 Moeilijker. 367 00:37:32,376 --> 00:37:34,669 Deze zweepslagen zullen een les zijn. 368 00:37:34,962 --> 00:37:38,548 Een voorbeeld voor iedereen bereid om deze crimineel te helpen. 369 00:37:38,841 --> 00:37:41,885 Wie zijn kant kiest, zal verpletterd worden. 370 00:37:55,441 --> 00:37:56,567 Ga achteruit. 371 00:37:59,904 --> 00:38:04,700 Hoe ga je het allemaal opnemen die schilderijen als je weggaat? 372 00:38:04,950 --> 00:38:10,455 Ben je gek? Je denkt echt Ik ga deze vreselijke dingen meenemen? 373 00:38:16,212 --> 00:38:19,632 Wie is dit mooie meisje? - Je nichtje. 374 00:38:20,508 --> 00:38:23,177 Hortensia Pulido d'Oldavidez. 375 00:38:24,053 --> 00:38:27,556 Ik wil haar graag leren kennen. - Arm meisje. 376 00:38:28,390 --> 00:38:31,184 Problemen komen nooit alleen. 377 00:38:31,393 --> 00:38:32,477 Probleem? 378 00:38:33,145 --> 00:38:36,273 De familie Pulido d'Oldavidez is uitgehongerd. 379 00:38:36,482 --> 00:38:37,941 Hoe is dat mogelijk? 380 00:38:38,150 --> 00:38:42,612 Ze waren betrokken bij een complot tegen Nuova Aragona. 381 00:38:42,822 --> 00:38:45,533 Kolonel Huerta, je liet me schrikken. 382 00:38:45,741 --> 00:38:48,744 Je kwam uit het niets als een moordenaar. - Wat? 383 00:38:49,245 --> 00:38:51,997 Moordenaar, de hond van mijn oom. 384 00:38:56,127 --> 00:38:59,171 Zei je Plannen de Pulido's een samenzwering? 385 00:38:59,422 --> 00:39:01,632 Ja, er is bewijs. 386 00:39:03,843 --> 00:39:06,971 Ik kan het niet geloven. Politiek... 387 00:39:08,806 --> 00:39:10,891 Kijk naar dat gezicht. 388 00:39:11,225 --> 00:39:13,060 Zo mooi als een bloem. 389 00:39:13,436 --> 00:39:15,855 Ze heeft kant nodig, madrigalen. 390 00:39:16,063 --> 00:39:19,274 Nee, tolereer het niet dit machtsmisbruik. 391 00:39:19,608 --> 00:39:23,987 Als je bang bent om weerstand te bieden, je zult verhongeren, 392 00:39:24,697 --> 00:39:28,909 jullie zullen slaven worden. Weet je hoeveel uw graan weegt, 393 00:39:29,118 --> 00:39:33,330 of je dieren, maar de schaal er is mee geknoeid. 394 00:39:33,539 --> 00:39:36,416 Mevrouw, stop met die onzin. 395 00:39:36,625 --> 00:39:39,294 Die leugens zullen geen verschil maken. Wat verwacht je? 396 00:39:39,503 --> 00:39:43,215 Die crimineel komt langs opnieuw de redding? 397 00:39:43,674 --> 00:39:47,594 Houd jezelf niet voor de gek. Ik ben nu hier. 398 00:39:47,803 --> 00:39:52,432 Mijn aanwezigheid zal dat bewaren clown weg. 399 00:39:55,686 --> 00:39:58,230 Wie noem jij een clown, Sergeant? 400 00:40:01,901 --> 00:40:03,652 Wie is dat? Waar is hij? 401 00:40:05,154 --> 00:40:07,990 Vertel het de soldaten hun wapens te laten vallen. 402 00:40:09,450 --> 00:40:12,286 Ik heb je nodig, sergeant Garcia. 403 00:40:12,870 --> 00:40:15,080 En ik wil dat je levend bent. 404 00:40:15,414 --> 00:40:20,001 Je hebt hem gehoord. Laat je wapens vallen. 405 00:40:20,211 --> 00:40:22,254 Goed, sergeant. 406 00:40:25,508 --> 00:40:28,802 Klim nu op die schaal. - Zeker. 407 00:40:32,765 --> 00:40:33,849 Daar. 408 00:40:42,399 --> 00:40:45,026 Laten we nu eens kijken hoe hoeveel je weegt. 409 00:40:47,738 --> 00:40:51,074 Hoe is dat mogelijk? Slechts 22 kilogram? 410 00:40:53,577 --> 00:40:56,997 Je bent duidelijk ziek. Gevuld met lucht. 411 00:40:57,206 --> 00:41:01,793 Wil je nu die dieven bestellen om het echte gewicht te betalen, 412 00:41:02,002 --> 00:41:03,878 en de juiste prijs? 413 00:41:04,463 --> 00:41:07,883 Of ben je van plan weerstand te bieden? Ook al zie ik niet hoe. 414 00:41:17,768 --> 00:41:20,103 Mijn complimenten, sergeant. 415 00:41:21,522 --> 00:41:24,233 Heeft u nog iets anders in gedachten? 416 00:41:24,442 --> 00:41:28,070 Ik zal je een lesje leren. Ik vermoord je, crimineel. 417 00:41:28,404 --> 00:41:30,072 Kom op. Ik wacht. 418 00:41:32,616 --> 00:41:34,284 Ik haal je... - Sta op. 419 00:41:39,457 --> 00:41:41,625 Kom dichterbij, sergeant. 420 00:41:50,551 --> 00:41:54,263 Sta stil. - Natuurlijk. 421 00:41:57,349 --> 00:42:00,268 Ik stond niet goed stil. Het spijt me. 422 00:42:00,936 --> 00:42:03,480 Eén, twee... - Waar ben ik heen gegaan? 423 00:42:05,065 --> 00:42:06,649 Waar ben ik heen gegaan? 424 00:42:10,488 --> 00:42:12,198 Waar ben ik heen gegaan? 425 00:42:12,907 --> 00:42:14,074 Goed. 426 00:42:17,828 --> 00:42:18,829 Kijk nu. 427 00:42:20,372 --> 00:42:22,290 De geweren. Laten we ze in de put gooien. 428 00:42:28,923 --> 00:42:30,966 Hij is heel goed, nietwaar? 429 00:42:33,969 --> 00:42:37,597 Nee, dat telt niet. Jij bent verhuisd. 430 00:42:37,848 --> 00:42:38,849 Prima. 431 00:42:50,694 --> 00:42:52,529 Bedankt. - Graag gedaan. 432 00:43:05,751 --> 00:43:08,795 Luister, vrienden. Luisteren. 433 00:43:09,338 --> 00:43:11,715 Haal je koopwaar terug. 434 00:43:11,924 --> 00:43:15,928 Die kooplieden zal ze naar u terugsturen. 435 00:43:16,137 --> 00:43:18,931 Maar ik zal niet kunnen helpen jij de hele tijd. 436 00:43:19,140 --> 00:43:23,227 Je moet de moed vinden om uw rechten te verdedigen. 437 00:43:23,436 --> 00:43:26,147 Imbecielen. Pak hem. 438 00:43:26,647 --> 00:43:27,731 Ga door. 439 00:43:28,983 --> 00:43:30,859 Pak hem. 440 00:43:43,956 --> 00:43:46,208 Kijk, twee prachtige vissen. 441 00:43:53,841 --> 00:43:54,842 Een... 442 00:43:57,094 --> 00:43:58,220 Twee... 443 00:43:58,888 --> 00:44:00,055 Ga door. 444 00:44:01,098 --> 00:44:02,349 Drie... 445 00:44:04,268 --> 00:44:05,602 En vier. 446 00:44:10,065 --> 00:44:12,192 Kom op. Deze kant op. 447 00:44:13,068 --> 00:44:15,945 Precies op tijd. Goed. 448 00:44:20,534 --> 00:44:24,496 Een lekker oliebad. Laten we je goudbruin bakken. 449 00:45:12,670 --> 00:45:14,755 Kom hier, jij. 450 00:45:19,385 --> 00:45:21,178 Ga snel naar huis. 451 00:45:37,611 --> 00:45:39,487 Eén, twee... 452 00:45:52,501 --> 00:45:54,628 Negentien, twintig. 453 00:46:08,976 --> 00:46:10,394 Waar ga je heen? 454 00:46:27,203 --> 00:46:30,122 Gaan. Gaan. Je bent vrij. 455 00:46:30,790 --> 00:46:34,084 Gaan. Gaan. Lang leve de vrijheid. 456 00:46:34,710 --> 00:46:38,672 Jij was het. Je hebt mijn geiten en kippen gestolen. 457 00:46:38,881 --> 00:46:43,969 Ik laat de bewakers je slaan. Hij is de dief. Grijp hem. 458 00:46:44,178 --> 00:46:47,681 Dief. Hij probeerde mij te ruïneren. 459 00:47:30,850 --> 00:47:31,892 Sergeant. 460 00:47:32,309 --> 00:47:36,813 Een persoonlijke herinnering. - Alsjeblieft, geen Z op mijn achterste. 461 00:47:49,702 --> 00:47:52,371 Goedenavond, mevrouw Hortensia. 462 00:48:04,550 --> 00:48:06,969 Bedankt. - Graag gedaan. 463 00:48:07,219 --> 00:48:08,887 Mevrouw. - Hallo, Tom. 464 00:48:09,096 --> 00:48:10,305 Goedeavond. 465 00:48:21,650 --> 00:48:24,152 Ik heb op je gewacht, Hortensia. 466 00:48:24,361 --> 00:48:27,197 Je bent veilig. God zij dank. 467 00:48:28,824 --> 00:48:33,119 Een aristocraat die bidt voor een crimineel op de vlucht voor soldaten? 468 00:48:33,329 --> 00:48:38,250 In dit land soldaten achtervolg alleen onschuldige mensen. 469 00:48:40,795 --> 00:48:43,589 Waarom werd uw familie vervolgd? 470 00:48:43,964 --> 00:48:49,010 Dat is een lang en pijnlijk verhaal. Waarom vraag je dat? 471 00:48:49,929 --> 00:48:54,600 Je vergeet dat ik vecht elk onrecht. 472 00:48:55,810 --> 00:48:59,688 Dat geldt ook voor het verdriet dat ik zie in je ogen. 473 00:49:01,732 --> 00:49:05,193 De soldaten. Ga hier weg. Als ze je pakken, vermoorden ze je. 474 00:49:05,402 --> 00:49:08,446 Ze zullen geen genade tonen. - Wees niet bang. 475 00:49:08,656 --> 00:49:10,949 Gaan. Ik smeek je. 476 00:49:16,497 --> 00:49:18,373 Tot snel, Hortensia. 477 00:49:31,095 --> 00:49:32,346 Halt. 478 00:49:42,064 --> 00:49:44,274 Kolonel, wat doet u hier? 479 00:49:45,234 --> 00:49:48,487 Doorzoek het pand en vraag de graaf en gravin. 480 00:49:48,696 --> 00:49:51,281 Sorry, maar mijn ouders zijn niet thuis. 481 00:49:52,324 --> 00:49:54,868 Ik heb geen haast. Ik wacht. 482 00:49:55,369 --> 00:49:58,163 Kam de vallei. - Volg mij. 483 00:50:00,416 --> 00:50:03,127 Ik weet het Die crimineel is hier ergens. 484 00:50:03,335 --> 00:50:06,921 In de tussentijd, Ik moet met je praten. 485 00:50:09,717 --> 00:50:11,385 Ga weg, neger. 486 00:50:30,571 --> 00:50:34,533 Hortensia, misschien dit is niet het juiste moment. 487 00:50:37,787 --> 00:50:40,581 Ik wacht nog steeds op je antwoord. 488 00:50:50,508 --> 00:50:54,720 Wil je met mij trouwen of niet? - Blijf uit mijn buurt. 489 00:50:58,057 --> 00:51:01,226 Het is de perfecte gelegenheid om je gezin te redden. 490 00:51:01,811 --> 00:51:06,941 Ik begrijp dat dat zo zou zijn een offer voor je zijn. 491 00:51:12,822 --> 00:51:14,448 Maar na een tijdje... 492 00:51:16,992 --> 00:51:21,746 Geloof me, dat zal niet gebeuren heb spijt. 493 00:51:26,794 --> 00:51:29,421 Daar betaal je voor. 494 00:51:35,136 --> 00:51:37,012 Dat is genoeg, kolonel. 495 00:51:38,264 --> 00:51:42,601 Als je niet weet hoe je moet behandelen een vrouw, ik zal het je leren. 496 00:51:42,893 --> 00:51:48,148 Heel moedig. Eerst ontwapen je mij, en nu daag je mij uit. 497 00:51:48,399 --> 00:51:51,985 Ik ben tenslotte een crimineel, een bandiet. 498 00:51:56,115 --> 00:51:59,827 Een bandiet zal alles doen om zijn doel te bereiken. 499 00:52:01,036 --> 00:52:05,415 Ik wil dat je knielt. En smeek de dame om vergeving. 500 00:52:07,293 --> 00:52:10,879 Je moet gek zijn. - Op je knieën. 501 00:52:11,422 --> 00:52:12,423 Nu. 502 00:52:13,048 --> 00:52:16,426 Ik ben een officier. - Je bent een slechterik. Knielen. 503 00:52:16,635 --> 00:52:17,636 Nooit. 504 00:52:27,730 --> 00:52:31,316 Als je nog niet eerder hebt geknield Je uniform is aan stukken gescheurd... 505 00:52:33,819 --> 00:52:35,612 Ik vermoord je. 506 00:52:46,373 --> 00:52:47,665 Op beide knieën. 507 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 Zweer dat je dat niet zult doen haar weer lastig vallen. 508 00:52:55,216 --> 00:52:56,258 Ik zweer het. 509 00:52:57,259 --> 00:52:59,261 Ik smeek je om mij te vergeven. 510 00:52:59,845 --> 00:53:01,847 Nu... ga weg. 511 00:53:20,950 --> 00:53:24,620 Ga je al weg? - Hij zal je niet meer lastig vallen. 512 00:53:24,870 --> 00:53:28,832 Wees voorzichtig. Ik maak me zorgen om je. 513 00:53:30,000 --> 00:53:32,043 Ik wou dat ik kon helpen... 514 00:53:36,257 --> 00:53:39,843 Jij bent een reden om voor te leven en te vechten. 515 00:53:40,052 --> 00:53:41,762 Zo help je mij. 516 00:53:42,680 --> 00:53:46,475 Ik moet je daarvoor bedanken. - We zien elkaar weer, bandiet. 517 00:54:18,007 --> 00:54:20,843 Hij lijkt erg blij te zijn dat ik wegga. 518 00:54:21,051 --> 00:54:23,344 Een beetje overdreven als je het mij vraagt. 519 00:54:36,817 --> 00:54:41,321 Tante Carmen, bent u dat? al uw juwelen meenemen? 520 00:54:42,281 --> 00:54:46,368 Dat is behoorlijk gevaarlijk. Wat als je overvallers tegenkomt? 521 00:54:46,619 --> 00:54:49,538 Welke overvallers? De kinderen van de Cordillera? 522 00:54:49,747 --> 00:54:52,291 Ik zal ze vermoorden als ze verschijnen. 523 00:54:53,042 --> 00:54:54,543 Als jij het zegt... 524 00:54:54,919 --> 00:54:57,504 Kolom, vooruit. 525 00:55:00,591 --> 00:55:02,050 Tot ziens, tante Carmen. 526 00:56:02,778 --> 00:56:03,779 Wat was dat? 527 00:56:06,532 --> 00:56:11,286 Een zorgeloze aap? Nee. Bandieten. 528 00:56:12,204 --> 00:56:13,288 Leuk. 529 00:56:16,459 --> 00:56:20,212 Kom gerust eens proeven mijn mes, schurken. 530 00:56:20,421 --> 00:56:22,339 Aanval. 531 00:56:22,548 --> 00:56:26,009 Ongelukkige zielen. Schurken. Ik zal het je leren. 532 00:56:26,218 --> 00:56:29,137 Neem dat. En dit. En dat. 533 00:56:29,722 --> 00:56:32,224 Ga weg, lafaards. 534 00:56:39,607 --> 00:56:41,191 Goed, kapitein. 535 00:56:41,400 --> 00:56:43,693 Ik regel het wel. Heb geen angst. 536 00:56:49,784 --> 00:56:50,868 Schurken. 537 00:57:01,712 --> 00:57:06,717 Ik zal je verpletteren als mieren. Wil je nog wat? Zul jij? 538 00:57:11,722 --> 00:57:14,891 Als je nog wat meer wilt, kom het halen. 539 00:57:16,060 --> 00:57:17,061 Goed. 540 00:57:30,199 --> 00:57:32,367 Mooi. De overwinning is van mij. 541 00:57:35,538 --> 00:57:37,122 Ben je er nog? 542 00:57:37,790 --> 00:57:41,710 Snel, naar het rijtuig. - Grijp het. Landverraad. 543 00:57:45,589 --> 00:57:49,467 Waar ga je heen? Kom hier terug. Stop. 544 00:57:50,678 --> 00:57:52,805 Kom op. - Verdomde dieven. 545 00:57:53,013 --> 00:57:56,558 Ik zal je halen, ook al kost het mij mijn leven. 546 00:57:56,767 --> 00:57:58,059 Nee, kapitein. 547 00:58:01,105 --> 00:58:04,316 Nee. - Ze hebben jouw schat. 548 00:58:09,029 --> 00:58:11,865 Jij bent mijn schat. 549 00:58:12,491 --> 00:58:13,492 Wat... ? 550 00:58:23,669 --> 00:58:24,670 Halt. 551 00:58:26,714 --> 00:58:30,050 Kom, laten we deze kleren uittrekken. - Een mooie vangst. 552 00:58:30,593 --> 00:58:35,681 Goud, juwelen, een fortuin. - De kolonel zal blij zijn. 553 00:58:37,016 --> 00:58:38,851 Daar zijn onze vrienden. 554 00:58:40,269 --> 00:58:41,561 Het is Zoro. 555 00:58:55,993 --> 00:58:58,412 Wat is er gebeurd? - Zorro. 556 00:59:15,304 --> 00:59:17,848 Luis Miguel. Luis Miguel. 557 00:59:30,402 --> 00:59:33,530 De Heer goot water in een bassin 558 00:59:33,739 --> 00:59:38,326 en begon te wassen de voeten van de discipelen. 559 00:59:38,869 --> 00:59:44,457 Na het wassen van hun voeten hij vroeg: 560 00:59:44,667 --> 00:59:48,420 Begrijp je wat ik voor je heb gedaan?... 561 00:59:48,629 --> 00:59:50,756 Goedendag, dames en heren. 562 00:59:52,633 --> 00:59:57,137 Doe alstublieft uw juwelen af. En geef ze aan mij. 563 00:59:57,388 --> 01:00:00,015 Kijk. Het is de engel Gabriël. 564 01:00:00,474 --> 01:00:05,061 Ik doneer ze aan de slachtoffers van corruptie. 565 01:00:05,438 --> 01:00:07,898 De armen konden het goud gebruiken. 566 01:00:08,107 --> 01:00:11,485 En op deze manier je kunt je nederigheid vieren. 567 01:00:13,195 --> 01:00:16,156 Ik weet zeker dat je meer dan genereus zult zijn. 568 01:00:17,783 --> 01:00:20,994 Ik wil vooral bedanken allemaal lieve dames. 569 01:00:21,287 --> 01:00:23,289 Jouw schoonheid 570 01:00:23,497 --> 01:00:29,711 zal deze bijdrage gemakkelijk maken voor uw rijke echtgenoten. 571 01:00:41,140 --> 01:00:43,809 Sta op, klootzak. Ga door. 572 01:00:49,774 --> 01:00:51,942 Ga aan de slag. Ga door. - Wandeling. 573 01:01:17,301 --> 01:01:19,678 Ik ben hier om te verzamelen het loon van de soldaat. 574 01:01:21,222 --> 01:01:22,806 Het is klaar. 575 01:01:30,397 --> 01:01:32,065 Kijk... 576 01:02:17,987 --> 01:02:18,988 Laten we gaan. 577 01:02:19,488 --> 01:02:20,697 Naar de mijn. 578 01:02:54,064 --> 01:02:57,776 32 gevangenen - Breng ze naar de duivelsmijn.